POETES ASTURIANOS D'ENTESIEGLOS (XIX-XX) XUAN
Toros na feria d'agostu XOSÉ LUIS CAMPAL FERNÁNDEZ
05.02.08 -
El corpus lliterariu de la poesía asturiana nel caberu sieglu hai que formalu colos primeros espades de la tradición, pero tamién col fargatáu d'autores menores o anónimos qu'espardieron polos periódicos el so homilde y callao llabor, publicaciones que punxeron, con exemplar llibertá antirroceana, el so espaciu al serviciu d'unes manifestaciones daqué probetayes, pero ensin les que nun se pue facer el contornu xeneral de lo que foi la lliteratura bable d'antañu. A finales del sieglu XIX, la poesía apaez, munches vegaes, marutada n'alcuños, como'l que verificamos nel exemplar del llunes 12 d'agostu de 1889 d'EL COMERCIO. En primer plana, atopámonos con una 'Carta'l mió hermanu', de la que se fai responsable un anónimu Xuan. Nella, ensin esparabanes d'estilu, esbíllense les impresiones qu'un foriatu esperimenta nuna corrida toros (el romance asoleyóse embaxo la crónica taurina de la feria branu). Chando mano de comparances y símiles autóctonos, píntasemos l'espectáculu con ribetes paródicos (p.e.: afuxida de la cuadriella énte'l tonelaxe los morlacos) y una plizca de crítica alredor la carestía de la fiesta nacional.
Trescribimos darréu esta curiosa composición en formatu d'epístola, ún de los moldes más emplegaos polos versificadores populares:
Queridu hermanu del alma,
mediu fechu 'na llaceria
y'el rema claváu n'el cuerpu
llegué a Xixón por la feria.
Hoy que m'encuentro aliviao
y casi sin cerviguera,
emborrono estos ringlones
frabicaos a la carrera.
De cuntate lo que pasa,
necesitaba una resma
de papel, y apareyar
el tintero y salvadera;
mas como'stoy de posada,
y'el ama pon cara fea
al pedir cualesquier cosa,
escribiré como pueda.
Déxame afilar un lápiz
con navaya boroñera,
dempués facer un cigarro,
y'afalagar la puchera
remoyando así el gargüelu
pa dar llibertá a la lengua,
que la sidra hé melecina
bona pa espantar la pena.
Acurrucáu n'el asientu,
puesta de llau la montera
como fai con el sombreru
la xente que ye flamenca,
direte sin requilorios
y too lo meyor que sepia,
la folixa y algazara
que pasamos en la fiesta,
lo mucho que'spatuxamos,
por topar una boleta
pa dir a la plaza toros,
y lo muy caro que cuesta.
Con les perres que pagué
tenía pa en un'andecha
sacar el cuerpu de fame
y aún aforraba cevera.
Una vez dentro la plaza,
espavoríu se queda
aquel que no está avezáu
a ver la xente torera.
Home, qué más, yo plasmé,
y un palmu de boca abierta
tenía, cuando al soplar
los hombres de la esturmienta,
salieron al redondel
mozos con tanta fachenda.
Allí perdíase el xuiciu,
¿vaya un modo d'armar gresca!,
moquetes y civiellazos
topávense por'uquiera.
¿Cómo truñaven los toros!,
facíen tembiar la arena,
y llimieron más caballos
con aquella cornamenta
que fueyes tien un carbayu
y lletres produz la imprenta.
Los de a pie ¿qué coruxia!
y estando dentro la rueda,
vaya un modo de correr
en teniendo el toru cerca.
Uno perdió el polisón
metanes de la carrera;
sin descalzar el zapatu
a otru cayoi la media;
hébolu que al tomar furia
para saltar la barrera
pegó un blincu que cayó
en palco la presidencia.
Mucho más había decite,
pero la noche s'acerca
y la carta ha de marchar
a dormir en la'stafeta.
Por tanto, dígote adiós,
da mis afeutos a Pepa
que ya te contaré más
si acasu fuxera'l rema.
Trescribimos darréu esta curiosa composición en formatu d'epístola, ún de los moldes más emplegaos polos versificadores populares:
Queridu hermanu del alma,
mediu fechu 'na llaceria
y'el rema claváu n'el cuerpu
llegué a Xixón por la feria.
Hoy que m'encuentro aliviao
y casi sin cerviguera,
emborrono estos ringlones
frabicaos a la carrera.
De cuntate lo que pasa,
necesitaba una resma
de papel, y apareyar
el tintero y salvadera;
mas como'stoy de posada,
y'el ama pon cara fea
al pedir cualesquier cosa,
escribiré como pueda.
Déxame afilar un lápiz
con navaya boroñera,
dempués facer un cigarro,
y'afalagar la puchera
remoyando así el gargüelu
pa dar llibertá a la lengua,
que la sidra hé melecina
bona pa espantar la pena.
Acurrucáu n'el asientu,
puesta de llau la montera
como fai con el sombreru
la xente que ye flamenca,
direte sin requilorios
y too lo meyor que sepia,
la folixa y algazara
que pasamos en la fiesta,
lo mucho que'spatuxamos,
por topar una boleta
pa dir a la plaza toros,
y lo muy caro que cuesta.
Con les perres que pagué
tenía pa en un'andecha
sacar el cuerpu de fame
y aún aforraba cevera.
Una vez dentro la plaza,
espavoríu se queda
aquel que no está avezáu
a ver la xente torera.
Home, qué más, yo plasmé,
y un palmu de boca abierta
tenía, cuando al soplar
los hombres de la esturmienta,
salieron al redondel
mozos con tanta fachenda.
Allí perdíase el xuiciu,
¿vaya un modo d'armar gresca!,
moquetes y civiellazos
topávense por'uquiera.
¿Cómo truñaven los toros!,
facíen tembiar la arena,
y llimieron más caballos
con aquella cornamenta
que fueyes tien un carbayu
y lletres produz la imprenta.
Los de a pie ¿qué coruxia!
y estando dentro la rueda,
vaya un modo de correr
en teniendo el toru cerca.
Uno perdió el polisón
metanes de la carrera;
sin descalzar el zapatu
a otru cayoi la media;
hébolu que al tomar furia
para saltar la barrera
pegó un blincu que cayó
en palco la presidencia.
Mucho más había decite,
pero la noche s'acerca
y la carta ha de marchar
a dormir en la'stafeta.
Por tanto, dígote adiós,
da mis afeutos a Pepa
que ya te contaré más
si acasu fuxera'l rema.
