POETES ASTURIANOS DE ENTRESIEGLOS (XIX-XX) LUDI
De romería por Xove XOSÉ LLUIS CAMPAL FERNÁNDEZ
19.02.08 -
JOVE. imagen captada en la playa de Jove a finales del siglo XIX. / E. C.
Si convocamos el nome de Luis José Francisco Fernández Valdés nun mos dirá muncho, pero si lu acurtiamos nel apodu Ludi díznoslo too, y non por ser una de les víctimes de la guerra civil, sinón pol so gayasperu sentíu del humor, polo engrasao que tenía'l so instrumental pa peñerar de l'anéudota el sesgu festivu. D'ello hai exemplos a pandiar na escoyeta de 1915 'Un kilo de versos', pero tamién na camada de composiciones de so espardíes peles páxines de revistes y periódicos, como la que rescatamos del rotativu xixonés 'El Noroeste' correspondiente al domingu 4 d'agostu de 1918, qu'atiende al rótulu 'La romería de Xove' y qu'anque vien roblada por L., nun pue esconder la so debilidá por facer propaganda del negociu familiar, la tienda de texíos El San Luis.
Ésta ye la pieza, que lleva'l sutítulu desplicativu en castellán de 'Consejos de un paisano 'vieyu' de 'Xove' a los jóvenes forasteros que veranean en Gijón». Nella úfremos una xocosa y picarona estampa costumista dun tiempu pasáu, dexando afitao cómo pensaba la xente y qué facía pa divertise. Pal que camiente que la publicidá ye cosa moderna, que llea:
Si quies, rapaz forasteru,
correr hoy la primer xuerga,
oye atentu isti relatu,
que, quicias, me lo agradezcas:
Esta tarde, en cuantes comas
les fabes, o lo que sea,
non se t'ocurra ir p'al catre
y tumbate a echar la siesta;
sal de casa com'un rayu,
non te cepilles siquiera
y empriende'l camín del Carmen
rápidu como una flecha,
que en esa Plazuela misma
ya emprencipia la 'teyera'.
En un pequeñu trenvía
con remolque o jardinera,
donde malapenes caben
doce persones y media,
verás más de diez mil almes
tratar d'entrar a la juerza,
lo mismo que cabres lloques,
y, a xuzgar po la manera
que tienen d'atropellase
y 'acionar' con la cabeza,
paez aquello el Pulgatoriu
con les ánimes en pena.
Tu, al ver esto, non t'asustes,
monta pe la delantera,
fura per ond'haiga moces
y agárrate a donde puedas.
Antes de que arranque el 'trole'
procures ponete cerca
d'una rapaza curiosa,
igual da roxa que prieta.
Píquesla con desimulu
y charles algo con ella,
cuntandoi cuatro mentires
sobre coses de tu tierra.
Has procurar no alteriate
y estar co la mano quieta,
pos si ve que te propases
y faltes a la decencia,
puede cascate un guantazu
que t'esmigaya una muela.
En cuanto llegues a Xove,
das una güelta con ella
po'l prau de la romería,
la más guapa y pinturesca
de cuantes hay en Asturies.
¿Ya verás qué hermosa fiesta!
¿Cuántu sol! Si es que non llueve.
¿Cuántu puestu de cerveza!
¿Cuántu tambor! ¿Cuánta gaita!
¿Cuántu alcacer! ¿Cuánta yerba!
Y ¿cuántos guardies civiles
con tricorniu y escopeta!
Verás qué luju más 'juerte'
se gasta n'aquella aldea.
Vas plasmar cuando contemples
tanta rapaza xovera,
co'l faldamentu de moda,
con la brusina de seda
y con les medies calades
tresparientando la pierna.
Hay moza na Xovería
tan campanuda, tan fresca,
y tan bien arredondiada,
que solamente con vela
éntreni a ún tales rebelgos
de los pies a la cabeza,
que si no hubiera xusticia
¿válganos la Madalena!
Pos bien; todes eses moces
sin dexar una siquiera,
ya sean probes, ya sean riques,
puedes tener la cierteza
de que van comprar los trajes
a El San Luis, que ye la tienda
que vende la mejor ropa
pa na villa y pa n'aldea.
En El San Luis compra a ciegues
tou'l que vista a la moderniá.
Aprovecha bien el tiempu
si la moza val la pena,
cómprai dulces, avellanes,
convídala a una merienda
y chais más tarde un bailucu
debaxo de la arboleda.
¿Quién vos verá a los dos xuntos
marcavos una habanera
d'eses del 'parchatis nobis
mensuñis anima mea'!
Después, si te queda tiempu,
llévesla a dar una güelta
por xunt'al mar, dond'asopla
la brisa agradable y fresca
y, por último, de noche,
golvéis a Xixón 'de güelta'
metidos en un trenvía
como sardines en 'cesta'.
Pel camín échasi flores,
háblesi al par de la oreya,
míresi muncho a los güeyos,
gárresi la mano izquierda,
y non será muy defícil
que llegue a ponese tierna
y... t'arrime un 'calcañazu'
que te esfarrape una deda...
Ésta ye la pieza, que lleva'l sutítulu desplicativu en castellán de 'Consejos de un paisano 'vieyu' de 'Xove' a los jóvenes forasteros que veranean en Gijón». Nella úfremos una xocosa y picarona estampa costumista dun tiempu pasáu, dexando afitao cómo pensaba la xente y qué facía pa divertise. Pal que camiente que la publicidá ye cosa moderna, que llea:
Si quies, rapaz forasteru,
correr hoy la primer xuerga,
oye atentu isti relatu,
que, quicias, me lo agradezcas:
Esta tarde, en cuantes comas
les fabes, o lo que sea,
non se t'ocurra ir p'al catre
y tumbate a echar la siesta;
sal de casa com'un rayu,
non te cepilles siquiera
y empriende'l camín del Carmen
rápidu como una flecha,
que en esa Plazuela misma
ya emprencipia la 'teyera'.
En un pequeñu trenvía
con remolque o jardinera,
donde malapenes caben
doce persones y media,
verás más de diez mil almes
tratar d'entrar a la juerza,
lo mismo que cabres lloques,
y, a xuzgar po la manera
que tienen d'atropellase
y 'acionar' con la cabeza,
paez aquello el Pulgatoriu
con les ánimes en pena.
Tu, al ver esto, non t'asustes,
monta pe la delantera,
fura per ond'haiga moces
y agárrate a donde puedas.
Antes de que arranque el 'trole'
procures ponete cerca
d'una rapaza curiosa,
igual da roxa que prieta.
Píquesla con desimulu
y charles algo con ella,
cuntandoi cuatro mentires
sobre coses de tu tierra.
Has procurar no alteriate
y estar co la mano quieta,
pos si ve que te propases
y faltes a la decencia,
puede cascate un guantazu
que t'esmigaya una muela.
En cuanto llegues a Xove,
das una güelta con ella
po'l prau de la romería,
la más guapa y pinturesca
de cuantes hay en Asturies.
¿Ya verás qué hermosa fiesta!
¿Cuántu sol! Si es que non llueve.
¿Cuántu puestu de cerveza!
¿Cuántu tambor! ¿Cuánta gaita!
¿Cuántu alcacer! ¿Cuánta yerba!
Y ¿cuántos guardies civiles
con tricorniu y escopeta!
Verás qué luju más 'juerte'
se gasta n'aquella aldea.
Vas plasmar cuando contemples
tanta rapaza xovera,
co'l faldamentu de moda,
con la brusina de seda
y con les medies calades
tresparientando la pierna.
Hay moza na Xovería
tan campanuda, tan fresca,
y tan bien arredondiada,
que solamente con vela
éntreni a ún tales rebelgos
de los pies a la cabeza,
que si no hubiera xusticia
¿válganos la Madalena!
Pos bien; todes eses moces
sin dexar una siquiera,
ya sean probes, ya sean riques,
puedes tener la cierteza
de que van comprar los trajes
a El San Luis, que ye la tienda
que vende la mejor ropa
pa na villa y pa n'aldea.
En El San Luis compra a ciegues
tou'l que vista a la moderniá.
Aprovecha bien el tiempu
si la moza val la pena,
cómprai dulces, avellanes,
convídala a una merienda
y chais más tarde un bailucu
debaxo de la arboleda.
¿Quién vos verá a los dos xuntos
marcavos una habanera
d'eses del 'parchatis nobis
mensuñis anima mea'!
Después, si te queda tiempu,
llévesla a dar una güelta
por xunt'al mar, dond'asopla
la brisa agradable y fresca
y, por último, de noche,
golvéis a Xixón 'de güelta'
metidos en un trenvía
como sardines en 'cesta'.
Pel camín échasi flores,
háblesi al par de la oreya,
míresi muncho a los güeyos,
gárresi la mano izquierda,
y non será muy defícil
que llegue a ponese tierna
y... t'arrime un 'calcañazu'
que te esfarrape una deda...
