POETES ASTURIANOS DE ENTRESIEGLOS (XIX-XX) ROGELIO G. RENDUELES
Política y eleiciones XOSÉ LLUÍS CAMPAL FERNÁNDEZ
04.03.08 -
COMPAÑÍA ASTURIANA DE COMEDIAS. Dos muyeres charren. / E. C.
El subxéneru del diálogu en versu foi en forma recurríu polos espontáneos cultivadores del versu bable, y respuende al gustu del asturianu pola representación teatral nos alderiques dialéuticos. Vamos recuperar esti mes dos amueses, entamando por una pieza d'un escaecíu autor nomáu Rogelio G. Rendueles.
'Al vuelu' asoleyóse n'EL COMERCIO el domingu 5 d'abril de 1896 y recueye una chiplatera charra protagonizada por dos muyeres chaes p'alantre. Nella rellaten situaciones de calter social alredor de l'anarquismu que tanto prendiera nes clases obreres xixoneses, o del 'caciquismu' que compra'l votu los probes trabayadores nes eleiciones. Nesti diálogu prima una tenue intención de denuncia daqué contradictoria, pos si d'un llau custiona novedoses doctrines polítiques, d'otru da-yos sementera:
-Ma, Ramona...
-Hola, Sofía.
-¿Ónde mil demonios vas
cargada con esi cosu?
-Ye el bollu pa la afiáa.
-¿Qué te costó?
-Seis perrines.
Ni un ocháu quiso bajar
esi diañu del Modelo.
-Qué más da; ye tan buen pan;
y luego con la mantega
y el azúcar... va pasar
una hora rellambiéndose
de gusto la tu afiáa.
-Ah, neña... ¿Fuiste a la iglesia
a oír al padre Ciaran?
-Si non me deja el mi hombre.
-¿Por qué, muyer?
-Porque está
enzarzáu con eses coses
de l'anarquía.
-¿Qué i dan?
-Desde que está allá metíu,
yo non vi qué i dieran náa...
Y lo más malo de todo
ye que non quier trabayar;
porque diz que ha venir día
que i darán un capital
y mientres tanto non fai
más que beber y folgar...
En fin, muyer, que te digo
que estoy del todo amolás;
si non fuera que en la frábica
tovía saco un güen jornal,
con les coses del mi hombre
yo non sé qu'iba a pasar.
-¿Fueron ya por la tu casa
a pedii el votu a Juan?
-Sí, que non.
-¿Y quién fue?
-El amu,
que diz que non espera más
por la renta que i debemos,
si non va Juan a votar.
-¿Y quedrá ir?
-Qué remediu.
Los probes non voten más
que lo que los amos manden
y eso que, como diz Juan,
tienen ahora derechu,
por... no sé qué universal,
pa ir a les elecciones
y votar con libertá.
-¿Sabes lo de Juana?
-Sí.
-Quién lo había de pensar...
-Yo ya me había calao algo.
-Pos yo non sospeché náa...
Decín qu'era hindropesía.
-Que i pregunten a Colás,
que ye el que conoz mejor
que nadie la enfermedá.
-Bueno, chacha, ya ye tarde...
Voy a buscar la afiáa
pa dai el bollu.
-Yo voy
a oír al padre Ciaran
conque adiós.
-Adiós, Ramona.
Ya hablaremos algo más...
'Al vuelu' asoleyóse n'EL COMERCIO el domingu 5 d'abril de 1896 y recueye una chiplatera charra protagonizada por dos muyeres chaes p'alantre. Nella rellaten situaciones de calter social alredor de l'anarquismu que tanto prendiera nes clases obreres xixoneses, o del 'caciquismu' que compra'l votu los probes trabayadores nes eleiciones. Nesti diálogu prima una tenue intención de denuncia daqué contradictoria, pos si d'un llau custiona novedoses doctrines polítiques, d'otru da-yos sementera:
-Ma, Ramona...
-Hola, Sofía.
-¿Ónde mil demonios vas
cargada con esi cosu?
-Ye el bollu pa la afiáa.
-¿Qué te costó?
-Seis perrines.
Ni un ocháu quiso bajar
esi diañu del Modelo.
-Qué más da; ye tan buen pan;
y luego con la mantega
y el azúcar... va pasar
una hora rellambiéndose
de gusto la tu afiáa.
-Ah, neña... ¿Fuiste a la iglesia
a oír al padre Ciaran?
-Si non me deja el mi hombre.
-¿Por qué, muyer?
-Porque está
enzarzáu con eses coses
de l'anarquía.
-¿Qué i dan?
-Desde que está allá metíu,
yo non vi qué i dieran náa...
Y lo más malo de todo
ye que non quier trabayar;
porque diz que ha venir día
que i darán un capital
y mientres tanto non fai
más que beber y folgar...
En fin, muyer, que te digo
que estoy del todo amolás;
si non fuera que en la frábica
tovía saco un güen jornal,
con les coses del mi hombre
yo non sé qu'iba a pasar.
-¿Fueron ya por la tu casa
a pedii el votu a Juan?
-Sí, que non.
-¿Y quién fue?
-El amu,
que diz que non espera más
por la renta que i debemos,
si non va Juan a votar.
-¿Y quedrá ir?
-Qué remediu.
Los probes non voten más
que lo que los amos manden
y eso que, como diz Juan,
tienen ahora derechu,
por... no sé qué universal,
pa ir a les elecciones
y votar con libertá.
-¿Sabes lo de Juana?
-Sí.
-Quién lo había de pensar...
-Yo ya me había calao algo.
-Pos yo non sospeché náa...
Decín qu'era hindropesía.
-Que i pregunten a Colás,
que ye el que conoz mejor
que nadie la enfermedá.
-Bueno, chacha, ya ye tarde...
Voy a buscar la afiáa
pa dai el bollu.
-Yo voy
a oír al padre Ciaran
conque adiós.
-Adiós, Ramona.
Ya hablaremos algo más...
