Ultima
«Estaba seguro de que ganaría»
José Luis Garci rememora el Óscar de 'Volver a empezar', rodada en Asturias, cuando mañana se cumple un cuarto de siglo
Volver a empezar' ('Begin the beguine'), de José Luis Garci, rodada en Asturias, ganó el primer Oscar de Hollywood para España hace ahora un cuarto de siglo. «Sólo se envejece cuando no se ama», reclamaba un filme que cuando se estrenó en aquella España del tardofranquismo apenas tuvo éxito. Sucedió en la madrugada española del 12 abril de 1983, en el Dorothy Chandler Pavillion. A las seis horas y diecinueve minutos, hora local de Los Ángeles. Jack Valenti y la dama de la escena vienesa Louise Rainer, se disponían a abrir el sobre con el nombre de la mejor película de habla no inglesa. Encarna Paso, José Luis Garci y Pilar Miró aguardaban, expectantes, en el patio de butacas. Garci, con chaqueta blanca, pajarita negra y pantalón oscuro a lo Bogart, le entrega entonces el programa de mano a la actriz, y le comenta: «Sujétamelo que voy a recoger el Oscar». Ella se tapa la cara con las manos, y le responde: «No, no, no digas eso, que trae mala suerte». Pilar Miró viste de amarillo. Garci las tranquiliza...Pasados esos quince segundos, Louise Rainer lee en inglés y español: «And the winner is... «¿Volveeeggg a empesssaaahh!».
«Tanto Enrique Herreros, productor, como yo -rememora ahora Garci- estábamos convencidos, seguros al cien por cien de que ganaríamos el Oscar. En cada pase que proyectábamos, en la promoción por Estados Unidos, veíamos caras contentas y escuchábamos grandes aplausos. Las posibilidades eran reales». Veinticinco años después, ¿cambiaría algo de la película? «Nada», zanja Garci. Hay infinidad de películas mejores, pero la virtud que pueda tener 'Volver a empezar' es que abrió el camino, que señaló la senda. Yo no tengo duda de que Induráin es mejor que Bahamontes, pero éste fue el primer español que ganó el Tour, y nos hizo ver a todos que era posible algo. Yo estoy convencido de que 'Volver a empezar' es infinitamente inferior a otras películas españolas que han venido y que han ganado el Oscar, pero evidentemente hizo posible pensar que se podía ganar un Oscar para España. Buñuel lo ganó con una película francesa, pero 'Volver...' abrió la puerta».
Se dijo entonces que 'Volver...' era una película «para gente mayor» y que la Academia de Hollywood estaba llena de gente «venerable». Benditos «venerables»: «Sí, esa gente 'venerable' eran Billy Wilder, Wise, McMullian; tengo una carta de Frank Capra, que para mí suponía todo. Y Jack Lemmon que se me acercó, y me dijo medio en broma: «'Si necesitas un actor de tipo medio, con una edad razonable, que no falla en los diálogos, estoy a tu disposición'».
'Volver a empezar' reunió a un buen puñado de grandísimos actores: Antonio Ferrandis, que interpretaba al ex-jugador del Sporting de Gijón y profesor de Literatura Medieval en Berkeley Antonio Miguel Albajara, premio Nobel de Literatura, que vuelve a su Gijón natal; José Bódalo, que da vida a 'Roxiu', otro ex-jugador del club de Mareo, Encarna Paso, Agustín González, el inigualable director de hotel, el 'Asturias, de Gijón...
Garci se fotografió ese 11 de abril, madrugada del 12 en España, de 1983 con la estatuilla en Hollywood. Nunca más ha posado con ella. ¿Dónde la guarda? «Tengo encuadernados los cuatro guiones con los que opté a un Oscar: 'Volver a empezar', 'Sesión continua', 'Asignatura aprobada', y 'El abuelo'». Y encima de todos ellos pues el Oscar.
«Tanto Enrique Herreros, productor, como yo -rememora ahora Garci- estábamos convencidos, seguros al cien por cien de que ganaríamos el Oscar. En cada pase que proyectábamos, en la promoción por Estados Unidos, veíamos caras contentas y escuchábamos grandes aplausos. Las posibilidades eran reales». Veinticinco años después, ¿cambiaría algo de la película? «Nada», zanja Garci. Hay infinidad de películas mejores, pero la virtud que pueda tener 'Volver a empezar' es que abrió el camino, que señaló la senda. Yo no tengo duda de que Induráin es mejor que Bahamontes, pero éste fue el primer español que ganó el Tour, y nos hizo ver a todos que era posible algo. Yo estoy convencido de que 'Volver a empezar' es infinitamente inferior a otras películas españolas que han venido y que han ganado el Oscar, pero evidentemente hizo posible pensar que se podía ganar un Oscar para España. Buñuel lo ganó con una película francesa, pero 'Volver...' abrió la puerta».
Se dijo entonces que 'Volver...' era una película «para gente mayor» y que la Academia de Hollywood estaba llena de gente «venerable». Benditos «venerables»: «Sí, esa gente 'venerable' eran Billy Wilder, Wise, McMullian; tengo una carta de Frank Capra, que para mí suponía todo. Y Jack Lemmon que se me acercó, y me dijo medio en broma: «'Si necesitas un actor de tipo medio, con una edad razonable, que no falla en los diálogos, estoy a tu disposición'».
'Volver a empezar' reunió a un buen puñado de grandísimos actores: Antonio Ferrandis, que interpretaba al ex-jugador del Sporting de Gijón y profesor de Literatura Medieval en Berkeley Antonio Miguel Albajara, premio Nobel de Literatura, que vuelve a su Gijón natal; José Bódalo, que da vida a 'Roxiu', otro ex-jugador del club de Mareo, Encarna Paso, Agustín González, el inigualable director de hotel, el 'Asturias, de Gijón...
Garci se fotografió ese 11 de abril, madrugada del 12 en España, de 1983 con la estatuilla en Hollywood. Nunca más ha posado con ella. ¿Dónde la guarda? «Tengo encuadernados los cuatro guiones con los que opté a un Oscar: 'Volver a empezar', 'Sesión continua', 'Asignatura aprobada', y 'El abuelo'». Y encima de todos ellos pues el Oscar.
