«El gallego-asturiano es gallego». «Asturias es trilingüe, se habla asturiano, gallego y castellano». «Los informes de la Academia de Llingua Asturiana (ALLA) no tienen rigor científico». «El 3% de la población de la comarca del Navia-Eo se siente gallega». Son tan sólo algunas de las afirmaciones del informe que la asociación cultural Abertal del Eo-Navia -de la que forman parte una treintena de socios y que se constituyó en 2003- presentó ayer en Navia.
El estudio ha tardado en realizarse «cuatro meses» y es la respuesta de este colectivo -presidido por el académico de la Real Academia Gallega para la zona, Carlos Varela- al informe presentado por la ALLA el pasado mes de noviembre, en el que su principal responsable, Ana Cano, respaldaba tres ideas: que en Asturias «no se habla gallego», que la llamada popularme 'fala' proviene directamente del latín y que el vocablo 'eonaviego' es el término más acertado para referirse a esta lengua y debería sustituir a la palabra 'gallego-asturiano.
El de Abertal es un contraestudio, pero también toda una declaración de intenciones y un paso adelante de una asociación que advierte de que en la comarca Navia-Eo «se habla gallego» y que el idioma «no interfiere en la identidad cultural». Es decir, «cada uno puede sentirse lo que quiera, asturiano o gallego, pero aquí se habla gallego».
El estudio ha abierto de nuevo un viejo debate que incluso ha enfrentado a los gobiernos de las comunidades autónomas de Galicia y Asturias. La Xunta presentó un plan de normalización lingüística con la propuesta de oficializar el gallego en algunos municipios de Asturias y el Principado contestó que esta era una actuación de su competencia y que ya ofrecía el estudio de la 'fala', como la llaman los habitantes de la zona, a través de los colegios. Meses después, la polémica vuelve a ponerse sobre la mesa y esta vez de la mano de Abertal.
Reparto en colegios
La asociación presentó su estudio en la casa de Cultura de Navia, en gallego, con una mapa lingüístico en el que la comarca del Eo-Navia queda absorbida por el gallego y lo hizo de la mano de Carlos Varela, actual representante de la Real Academia Gallega en el Occidente de Asturias e hijo de padre gallego y madre de Taramundi.
En la introducción del informe -que será enviado a ayuntamientos, bibliotecas, centros educativos, profesores y librerías-, se asegura que existe «ausencia de una política lingüística decidida y eficaz por parte de las autoridades asturianas», a pesar de que «el 50% de los habitantes de la comarca dicen que hablan gallego». El documento ofrece pautas de trabajo y, además, Abertal le dice al Gobierno regional lo que tiene que hacer y cómo: «Galicia podría ofrecer ayuda, materiales y experiencia de cooficialidad». Y añade: «El Ejecutivo asturiano tolera y permite una anomalía tratando de asturcentralizar el gallego de Asturias y apoya a un institución (por la ALLA) que no es apropiada para tutelar normativamente estas lenguas porque es una academia de una lengua distinta».
A la presentación pública del documento, celebrado ayer al mediodía, acudieron trece personas. A Carlos Varela le acompañaban compañeros de asociación y algunos de sus afines, como el presidente de la asociación cultural San Tirso del Eo.
El estudio, además de asegurar que lo que se habla en la comarca del Navia-Eo bebe en un 86% del gallego, apoya la oficialidad de la lengua de Galicia en la zona occidental de Asturias y considera «poco atinada» la educación que sobre la 'fala' se ofrece en el Principado.
