Los aires de la mañana se movían en dos direcciones que apuntaban al israelí Amos Oz y al albanés Ismail Kadaré y en su camino se quedó el jurado del Premio Príncipe de Asturias de las Letras, que al final de la jornada decidió que el galardón iría a las manos y la obra de uno de estos dos autores de culto. Ambos partían con varios apoyos y ambos fueron proclamados máximos favoritos al concluir la primera ronda de deliberaciones. Hoy el jurado fallará el debate en favor de uno de los dos o adoptará la fórmula del premio compartido, aunque no se espera.
Amos Klausner, como nació en Jerusalén poco después de estallar la segunda guerra mundial, fue oficial antes que escritor, obrero y profesor en el kibbutz en el que vive actualmente. Considerado «maestro de la prosa hebrea moderna», su obra explora los conflictos y tensiones de la sociedad israelí, las fronteras geográficas y el pasado histórico brutal. Entre sus obras más famosas se encuentran 'Donde aúllan los chacales y otros cuentos', 'Mi marido Mikhael' , 'Tocar el agua, tocar el viento' y 'La tercera condición'.
Por lo que se refiere a Ismail Kadaré -al que un autor asturiano, el cangués Moisés Mori, dedicó su libro 'Voces de Albania. Lectura en falso de Ismaíl Kadaré'- es quizá el poeta y novelista albanés de más renombre en el mundo. De obra metafórica, que evoca el universo sofocante del totalitarismo, Kadaré es el autor de 'El general del ejército muerto', 'El monstruo', 'Los tambores de la lluvia', 'Crónica de la ciudad de piedra' o, entre otros muchos títulos, 'La sombra y la pirámide'.
Con la elección de Amos y Kadaré el jurado desbancó 33 candidaturas. Pero no todas se cayeron pronto del debate. A las últimas rondas de votaciones, presididas por el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha, llegaron también la novelista canadiense Margaret Atwood, el poeta coreano Ko Un y el escritor italiano Antonio Tabucchi.
El compromiso
A primeras horas de la mañana, antes de que el jurado se sentase siquiera, se notaba el respaldó mayoritario a la candidatura del escritor israelí Amos Oz, ya no sólo por la calidad de sus escritos, sino como autor comprometido con el proceso de paz en Oriente Medio. Y al otro extremo se notaba la ausencia de figuras relevantes de la literatura hispana, salvo la de Antonio Gamoneada, pero el reciente Premio Cervantes pesaba en su contra para ser elegido, como advirtió el escritor Armas Marcelo. Lo cierto es que fueron muchos los que se quejaron de los seis años de sequía nacional en los que el galardón fue para autores en lengua extranjera. Entre ellos la poeta asturiana Berta Piñán y el mismo García de la Concha.
Pero, incluso, por encima de las quejas, el nombre más mencionado fue el del israelí Amos Oz, un autor por el que se decantaron el fundador del diario 'La Razón', Luis María Anson, y los catedráticos de Literatura Rosa Navarro y Andrés Amorós, quien recordó que su nombre ha sonado también en las puertas del Premio Nobel.
Para Rosa Navarro la obra del israelí «merece el premio por la belleza de su obra, pero también por la hondura de su creación literaria». Argumento al que Armas Marcelo, añadió que Oz es un autor «minoritario, pero eso no quiere decir nada. Cuenta con reconocimiento intelectual y académico». ARMAS MARCELO
BERTA PIÑÁN
ROSA NAVARRO
